ДБП Гл.1

 ДЕВИБХАГАВАТА-ПУРАНА

КНИГА ПЕРВАЯ

Глава первая

ВОПРОСЫ ШАУНАКИ

оМ

1. Мы созерцаем eё, имеющую природу вселенского сознания, изначальное Знание.

2. Пусть она побудит наш разум [к познанию]. 

Шаунака сказал:

О Сута, о Сута, о великий участью, ты счастлив, о бык среди людей,

Ибо тщательно ты изучил благие своды пуран. (2)

Ты постиг восемнадцать божественных пуран,

Поведанных мудрецом Кришной, о безгрешный! 

Отмеченные пятью признаками, содержащие тайны, о почтенный,

Тобой узнаны они все от Вьясы, сына Сатьявати. (4)

Благодаря нашим благим заслугам ты явился в это лучшее из мест,

Вишвасану, [место] удивительное, святое, свободное от пороков века Кали.

Собравшиеся здесь мудрецы желают услышать этот несущий благо

Свод пураны, поведай же его нам, о Сута, погрузившись в самоуглубленное созерцание.

О всезнающий! Живи долго и будь свободен от страданий трех видов!

Возвести ныне нам, о великий участью, пурану, равную Ведам10! (7)

Те люди, которые обладают органом слуха и знакомы с вкусом удовольствий,

Но не слушают при этом пуран, те обделены Творцом.

Как орган языка насыщают шесть видов вкуса,

Так и орган слуха услаждают речи мудрых, так известно. 

Змеи, что лишены слуха, бывают очарованы приятной музыкой,

Почему же те [люди], что имеют уши, не внемлют, словно глухи они? (10)

Поэтому все брахманы, о дорогой, желающие с вниманием слушать [пурану],

Находятся [сейчас] в лесу Наймиша, терзаемые страхом перед Кали.

Тем или иным способом тратит время [человек],
И глупые тратят его на пороки, а мудрые - на размышления о шастрах. 

Но шастры разнообразны, наполнены спорами,

Разъяснениями пользы от соблюдения различных предписаний и доводами,

и их объем обширен. 

Среди шастр веданта саттвична, миманса – раджасична,

Ньяя, наполненная спорами – тамасична. 

Также и пураны с их сказаниями разделяемы на три вида по гунам19,

Они, отмеченные пятью признаками20, возвещены тобой, о дорогой. (15)

Среди них святая [пурана] Бхагавата, пятая, равная Ведам21,

Наделенная всеми признаками, упомянута прежде тобою. (16)

Ты просто указал на нее, чудеснейшую,

Дарующую Освобождение тем, кто стремится к нему, дарующую также

Любовь и Праведность22. (17)

Подробно ее, лучшую из пуран, благую, удивительную Бхагавату,

С почтением желают услышать все брахманы. (18)

Ты ведаешь, о знаток дхармы, возвещенный Кришной пуранический свод целиком

Благодаря преданности наставнику, пребывающий в саттва-гуне23. (19)

Услышав одну за другой из твоих уст изошедшие [пураны],

Мы не достигаем удовлетворения, точно также, как боги [не удовлетворяются] питьем амриты. (20)

Для пьющих амриту, о Сута, никогда не бывает освобождения,

Но человек, слушающий Бхагавату, тотчас же избавляется от опасности. (21)

Ради питья амриты совершаемы нами тысячи треб,

Но мира целиком так и не достигаем мы. (22)

Плод жертвоприношений - рай, а после рая падение [ждет] снова,

Так в этом колесе сансары верчение беспрерывно25. (23)

Без знания, о всезнающий, нет освобождения никогда

Для людей, заверченных в колесе Времени26, составленном из трех гун. (24)

11

Поэтому наполненную всеми расами27 святую Бхагавату расскажи,

Очищающую, таинственную, дарующую освобождение и всегда любезную

тем, кто к освобождению стремится. (25)

Так заканчивается первая глава первой книги махапураны Шримад Деви-

Бхагаватам, содержащей 18 тысяч шлок, называющаяся «Вопросы

Шаунаки».